上海にいる外国籍者向け新型コロナウイルスワクチンの予約接種開始
Le vaccin contre la COVID-19 accessible aux étrangers à Shanghai
Shanghai will start appointment-based COVID-19 vaccination for foreigners in the city pursuant to the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council.
Starting from March 29, 2021, Shanghai will include the foreigners of appropriate ages in the city into the program of getting the domestically-developed COVID-19 vaccine (in the marketing stage) on the basis that they are informed, voluntary and willing to be inoculated at their own costs and bear corresponding risks.
Those foreigners who are willing to be inoculated may book the vaccination appointment online via Jiankang Yun (Health Cloud) APP, and each will receive in total two doses of domestically-developed inactivated vaccine now available in Shanghai. Those who have been covered by China’s medical insurance are entitled to the same treatment as that to the insured Chinese citizens. Those who have not been insured should bear the cost of RMB 100 per dose on their own.
For foreigners in Shanghai ready to take the vaccine, please make your appointment as follows:
Starting from March 29, 2021, scan the following attached QR Code and access to the service page for the foreigners in Shanghai to get the COVID-19 vaccine on Jiankang Yun platform and fill in your information to make an appointment;
根据国务院联防联控机制部署，本市启动在沪外籍人士新冠疫苗预约接种。
自2021年3月29日起，本市根据“知情、自愿、自费、风险自担”原则，将在沪外籍人士中的适龄人群纳入国产疫苗（上市阶段）接种人群范围。
自愿接种的在沪外籍人士可通过“健康云”APP在线预约登记疫苗接种。本市目前使用的是国产新冠病毒灭活疫苗，全程需接种两剂。已参加我社会保障医疗保险的外籍人士，享受与其他参保中国公民同等待遇。未参保的外籍人士，自费接种疫苗，费用为100元/剂。
预约方式如下：3月29日起，扫描二维码（附后）进入“健康云”平台的在沪外籍人士新冠疫苗接种服务页面进行信息填报，预约成功后凭短信确认通知在指定时间、地点，携带中华人民共和国永久居留身份证或护照及有效停居留证件前往。在指定接种点接种前，按程序签署知情同意书、免责承诺书等，做好个人防护并主动告知健康状况，由专业人员判定是否符合接种条件。接种14天内请密切关注自身身体情况，如出现严重不良反应，请第一时间前往医院就医。
tips："Health Cloud" APP and appointment text messages may contain some Chinese content. Foreigners who are unable to read Chinese can seek assistance from employers or Chinese friends.
QR code 二维码
Note: you can scan the code to make an appointment from March 29.
注意：3月29日起方可扫码预约
APP Operation Guide 健康云APP操作指南
Swipe left and right for more
Check-in Vaccination appointment 预约接种地点
Distinct 区 | Vaccination site name 接种点名称 | Address 地址 |
Huangpu 黄浦 | Waitan Sub-district Community Health Service Center 外滩街道社区卫生服务中心 | No.321 Ningbo road 宁波路321号 |
Huangpu 黄浦 | Dapuqiao Sub-district Community Health Service Center 打浦桥街道社区卫生服务中心 | No.712 Li Liyuan Road 丽园路712号 |
Xuhui 徐汇 | Kaojian Sub-district Community Health Service Center 康健街道社区卫生服务中心 | No.88 Jiang'an Road 江安路88号 |
Xuhui 徐汇 | Fenglin Sub-district Community Health Service Center 枫林街道社区卫生服务中心 | No.450 Shuangfeng Road 双峰路450号 |
Changning 长宁 | Beixinjing Sub-district Community Health Service Center 北新泾街道社区卫生服务中心 | No. 111, Beiyu Road 北渔路111号 |
Changning 长宁 | Xinhua Sub-district Community Health Service Center 新华街道社区卫生服务中心 | No. 99 Lane710 Dingxi Road定西路710弄99号 |
Jingan 静安 | Jiangning Rd Sub-district Community Health Service Center 江宁路街道社区卫生服务中心 | No.736 Huaian Road 淮安路736号 |
Jingan 静安 | Pengpu town №2 Community Health Service Center 彭浦镇第二社区卫生服务中心 | No.1011 Gaoping Road 高平路1011号 |
Jingan 静安 | Huashan Worldwide Medical Center 华山国际医疗中心（上海华顺医院） | 8F Bld.1 No.12 Wulumuqi Middle Rd 乌鲁木齐中路12号1号楼8楼 |
Putuo 普陀 | Changshou Sub-district Community Health Service Center 长寿街道社区卫生服务中心 | No.3 Lane 505 Changshou Rd 长寿路505弄3号 |
Putuo 普陀 | Changzheng Town Community Health Service Center 长征镇社区卫生服务中心 | No.209 Qianyang Rd 千阳路209号 |
Hongkou 虹口 | Jiaxing Rd Sub-district Community Health Service Center 嘉兴路街道社区卫生服务中心 | No.1 Hongguan Road 虹关路1号 |
Hongkou 虹口 | Liangchengxincun Community Health Service Center 凉城新村社区卫生服务中心 | No.854 Liangcheng Road 凉城路854号 |
Yangpu 杨浦 | Daqiao Community Health Service Center 大桥社区卫生服务中心 | No.75 Lane 1389 Changyang Road 长阳路1389弄75号 |
Yangpu 杨浦 | Yinhang Community Health Service Center 殷行社区卫生服务中心 | No.959 Baotou Road 包头路959号 |
Minhang 闵行 | Xinzhuang Community Health Service Center 莘庄社区卫生服务中心 | No.1099 Shuiqing Road 水清路1099号 |
Minhang 闵行 | Zhuanqiao Community Health Service Center 颛桥社区卫生服务中心 | No.151 Huguang Road 沪光路151号 |
Baoshan 宝山 | Gucun Town Community Health Service Center 顾村镇社区卫生服务中心 | No.1138 Shuichanxi Road 水产西路1138号 |
Baoshan 宝山 | Miaohang Town Community Health Service Center 庙行镇社区卫生服务中心 | No.2700 Changjiangxi Road 长江西路2700号 |
Jiading 嘉定 | Juyuan Community Health Service Center Chengbei Branch Center 菊园新区社区卫生服务中心城北分中心 | No.336 Hongshi Road 红石路336号 |
Jiading 嘉定 | Nanxiang Town Community Health Service Center 南翔镇社区卫生服务中心星城分中心 | No.980 Fanglin Road, Nanxiang Town 南翔镇芳林路980号 |
Pudong 浦东 | Xuanqiao Community Health Service Center 宣桥社区卫生服务中心 | No.8719 Hunan Highway 沪南公路8719号 |
Pudong 浦东 | Sanlin Community Health Service Center 三林社区卫生服务中心 | No.375 Sanlin Road 三林路375号 |
Jingshan 金山 | Zhujing Community Health Service Center 朱泾社区卫生服务中心 | No.608 Luoxingnan RD, Zhujing town 朱泾镇罗星南路608号 |
Jingshan 金山 | Shihua Community Health Service Center 石化社区卫生服务中心 | No. 12 Xiangzhou Rd, Shihua 石化象州路12号 |
Songjiang 松江 | Zhongshan Sub-district Community Health Service Center 中山街道社区卫生服务中心 | No.451 Shihui Road 施惠路451号 |
Songjiang 松江 | Xiaokunshan Town Community Health Service Center 小昆山镇社区卫生服务中心 | No.6300 Wenxiang Road 文翔路6300号 |
Qingpu 青浦 | Xujing Sub-district Community Health Service Center 徐泾镇社区卫生服务中心 | No.1088 Xumin Road 徐民路1088号 |
Qingpu 青浦 | Yingpu Sub-district Community Health Service Center 盈浦街道社区卫生服务中心 | No. 50 Yingfu Road 盈福路50号 |
Fengxian 奉贤 | Fengpu Sub-district Community Health Service Center（Gaozhou RD Clinc） 奉浦街道社区卫生服务中心（高州路门诊部） | No.135 Yunhebei Road 运河北路135号 |
Fengxian 奉贤 | Fengcheng Sub-district Community Health Service Center 奉城镇社区卫生服务中心 | No. 95 Hongmiao road, Fengcheng town 奉城镇洪庙路95号 |
chongming 崇明 | Buzhen Sub-district Community Health Service Center 堡镇社区卫生服务中心 | 377 Dashan road, Buzhen 堡镇达山路377号 |
Chongming 崇明 | chengqiao Sub-district Community Health Service Center 城桥镇社区卫生服务中心 | 309 Hua Bird Road, Chengqiao town 城桥镇花鸟路309号 |
enter 小昆山镇社区卫生服务中心 | No.6300 Wenxiang Road 文翔路6300号 |
|
Qingpu 青浦 | Xujing Sub-district Community Health Service Center 徐泾镇社区卫生服务中心 | No.1088 Xumin Road 徐民路1088号 |
Qingpu 青浦 | Yingpu Sub-district Community Health Service Center 盈浦街道社区卫生服务中心 | No. 50 Yingfu Road 盈福路50号 |
Fengxian 奉贤 | Fengpu Sub-district Community Health Service Center（Gaozhou RD Clinc） 奉浦街道社区卫生服务中心（高州路门诊部） | No.135 Yunhebei Road 运河北路135号 |
Fengxian 奉贤 | Fengcheng Sub-district Community Health Service Center 奉城镇社区卫生服务中心 | No. 95 Hongmiao road, Fengcheng town 奉城镇洪庙路95号 |
chongming 崇明 | Buzhen Sub-district Community Health Service Center 堡镇社区卫生服务中心 | 377 Dashan road, Buzhen 堡镇达山路377号 |
Chongming 崇明 | chengqiao Sub-district Community Health Service Center 城桥镇社区卫生服务中心 | 309 Hua Bird Road, Chengqiao town 城桥镇花鸟路309号 |
Note: Please kindly be noted that you will be inoculated at the designated venue by presenting the text message confirming your appointment.
注意：需预约后凭短信确认通知在指定机构接种